無調色・無着色の真珠について
真珠の検査記録 ／ Pearl Inspection Record
保証書に記載の「検査証番号」は、株式会社真珠総合研究所（東京・台東区）が発行した「真珠検査証」の番号です。お手元の真珠は同研究所の鑑別検査を受け、次の結果を得ています。
- アコヤ養殖真珠と認めます
- 諸検査の結果、調色・着色の痕跡は認められませんでした
主な検査：拡大目視検査・超音波検査・分光スペクトル検査・紫外線蛍光検査
検査証番号ごとの記録をこのページでご覧いただける仕組みは、現在準備中です。それまでの間は、検査証番号を添えて information@iris-spira.com までお知らせください。検査証の写しをお送りします。
The "Inspection Certificate No." on your certificate of guarantee refers to a Certificate of Pearl Identification issued by Pearl Institute Co., Ltd. (Tokyo). Your pearls have been examined by the Institute and identified as Akoya cultured pearls, with no indications of artificial colour modification found. Tests performed: magnified visual inspection, ultrasonic testing, spectral analysis and UV fluorescence.
Online lookup by certificate number is being prepared. In the meantime, please email information@iris-spira.com with your certificate number and we will send you a copy of the certificate.
保證書上的「檢查證編號」是由日本「真珠總合研究所」（東京）所發行之真珠檢查證的編號。您的珍珠經該研究所鑑定為Akoya養殖珍珠，未發現調色、染色的痕跡。依編號線上查詢的功能正在準備中，在此之前請將檢查證編號寄至 information@iris-spira.com，我們將寄送檢查證的影本。
このたびは、IRIS・SPIRA の真珠をお選びいただき、誠にありがとうございます。
染めていません。だから、探しています。
真珠に色をつけるのであれば、産地も生産年も関係がありません。染めてしまえば、どの珠も同じ色になるからです。
IRIS・SPIRA は、調色も着色もいたしません。ですから、色をつくることができません。できるのは、すでにその色をしている珠を探すことだけです。
愛媛の宇和島、熊本、長崎。一本に使う珠は、複数の産地から集まります。同じ年に生まれた珠だけでは色が揃わないこともあり、そのときは前の年、あるいはもっと前の年の珠と合わせます。
そのため、お手元の真珠がどの海で、いつ生まれたものかを、一粒ずつ申し上げることはできません。特定できないことが、染めていない証しです。
海が決めた色を、そのまま並べる。1999年から、そうしてきました。
真珠のお手入れ
アコヤ真珠は、貝がつくった有機質の宝石です。硬い石とは扱いが異なります。
- 着けたあとは、やわらかい布で拭いてください。汗や皮脂は、真珠の艶を少しずつ曇らせます。乾いた布で、そっと。
- 香水・化粧品・整髪料は、真珠に触れさせないでください。お支度をすべて済ませてから、最後に真珠をお着けいただくのが確実です。
- しまうときは、ほかの宝石と離して。真珠は傷がつきやすく、金具や硬い石と擦れると表面が削れます。
- 超音波洗浄機と漂白剤はお使いにならないでください。真珠の層を傷めます。
- 湿気の少ない場所に。ただし極端な乾燥も避けてください。
- 連ネックレスの糸には、ホワイトビニールコーティングワイヤーを使用しています。伸びや切れに強く、通常のご使用であれば5年程度は通し替えの必要はありません。珠と珠のあいだに隙間が見えてきたときはご相談ください。
お問い合わせ
お手元の保証書に記載の内容について、ご不明な点がございましたら、下記までお寄せください。
株式会社ミーヒム
IRIS・SPIRA ／ Bis・SPIRA
information@iris-spira.com